With good suspense and an excellent backstory, "The Murderer’s Daughter" is a fun thriller that keeps the pages turning.